Ein paar Erklärungen zum Begriff "amici con beneficio", den ich nicht mit Prostitution gleichsetzen möchte.
baer
P.S.: Als Service liefere ich eine zusammenfassende Übersetzung, aber das Original konnte ich mir leider nicht verkneifen! 
Amici con il sesso in più
I rischi della relazioni solo "fisiche"
Freunde mit Sex "oben drauf"
Die Risiken der ausschließlich physischen Beziehung
Ufficialmente si chiamano "amici con beneficio". In parole povere si tratta di una relazione in cui un uomo e una donna, amici tra loro, fanno sesso senza essere coinvolti sentimentalmente.
... eine Beziehung in der ein Mann und eine Frau, die befreundet sind, Sex haben ohne emotinal involviert zu sein.
Insomma, si tratta di una relazione in cui il legame tra i due partner è solo fisico, senza alcuna implicazione romantica e senza le implicazioni affettive di una relazione di coppia. Si tratta di un legame sempre più in voga, ma che ha una serie di risvolti negativi su cui ora indaga uno studio scientifico.
Anche se all'inizio può sembrare una buona idea, gli "amici con benefici" possono sul lungo andare essere pericolosi per la salute tanto mentale quanto fisica.
... kann auf lange Sicht gefährlich für mentale und physische Gesundheit sein.
A rilevarlo è una ricerca che verrà pubblicatà sul prossimo numero della rivista "Journal of Sex Research". Secondo gli autori, un gruppo di ricercatori della Colorado State University, queste relazioni sono solo apparentemente semplici e spensierate, come si è visto dopo l'analisi dei comportamenti di 411 adulti che hanno avuto un rapporto di amicizia "con benefici" gli esperti .
Spiega Justin Lehmiller, coordinatore dello studio che i rapporti di questo genere sono facili da gestire solo in apparenza.
... Beziehungen dieser Art sind nur scheinbar einfach zu führen.
Si tratta in realtà di relazioni a rischio, anche sotto il punto di vista fisico. "Le persone impegnate in queste relazioni possono pensare che non sia necessario utilizzare una protezione perché sono convinti di essere al sicuro con un amico".
... Personen in solchen Beziehungen meinen, sich nicht schützen zu müssen, weil sie überzeugt sind, bei einem Freund sicher zu sein.
Eppure non è così. Questi amici "particolari" hanno in effetti più relazioni occasionali e numerosi partner diversi, visto che non esiste un legame emotivo particolare con nessuno di essi. Circa un quarto degli uomini del campione ha infatti ammesso di avere diverse relazioni sessuali con più partner.
... diese "besonderen" Freunde haben jedoch mehrere gelegentliche Beziehungen nebeneinander...
Oltre al pericolo di contrarre malattie a trasmissione sessuale, per le donne esiste un maggiore elemento di rischio, al di là di quello fisico. Anche se infatti iniziano una relazione di questo genere solo per fare sesso, alla fine finiscono per lasciarsi coinvolgere dal partner.
... Auch wenn (Frauen) eine derartige Beziehung beginnen, nur um Sex zu haben, enden sie schließlich so, daß sie sich auf den Partner einlassen.
Questi rapporti, secondo i ricercatori, possono essere utili solo per un certo periodo di tempo, cioè fino a quando uno dei due amici decide di volere qualcosa di più serio.
![:]](https://forum.schambereich.org/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
