[quote]
Original von baer66
È vero che ha venduto tre milioni di copie solo nella prima settimana. È vero che non poche delle donne che conosco, ciascuna con diverse sfumature di femminismo all’attivo, ammettono di averlo cominciato. È vero che – come ha detto una di loro – in spiaggia, a 40 gradi percepiti, puoi concederti “una brezza di pornoromanticismo”. È vero che se parli male del “romanzo erotico che ha elettrizzato tutte le donne d’America” (NewYork Times) rischi di finire nell’angolo delle lettrici secchione che in questa estate 2012 inseguono solitarie il grande slam dei cinque finalisti dello Strega.
[quote][i]
Es ist wahr, dass man 3 Millionen Exeplare allein in der ersten Woche verkauft hat. Es ist wahr, dass nicht wenige der Frauen, die ich kenne, jede durch verschiedenen Schattierungen des Feminismus ausgewiesen, zugeben, es (zu lesen) begonnen zu haben. Es ist wahr, dass -wie eine von ihnen gesagt hat- am Strand, bei gefuehlten 40 Grad, Du Dir "eine Brise von Pornoromantik" zugestehen kannst. Es ist wahr, dass man, wenn man ueber den "erotischen Roman, der alle Frauen von Amerika elektrisiert hat" (New York Times) schlecht spricht, riskiert in der Ecke der streberischen Lektorinnen zu enden, die in diesem Sommer 2012 einsam den Grand Slam der 5 Finalisten der Hexe verfolgen.
[quote][i]
L'erotico sentimentale piace, insomma. La James però preferisce non considerare FIFTY SHADES OF GREY propriamente un erotico e avverte: " E' un fantasy. E' solo una storia romantic fantasy divertente da leggere. Non la vedo come un erotico ma come un contemporary romance. Sì, è molto grafico, ma quando la gente si innamora fa sesso. Bè, pe dirla tutta, fa molto sesso, all'inizio. Ecco di cosa si tratta. E' un libro per donne normali a cui piace il sesso un po' piccante".
[quote][i]
Die sentimentale Erotik gefaellt letztlich. Frau James zieht es jedoch vor, 50 shades of grey nicht fuer eine erotische Geschichte zu halten und sagt: Es ist eine Fantasie. Es ist nur eine romantische Story, unterhaltsam zu lesen. Ich sehe es nicht als Erotik an, sondern als eine zeitgenoessische Romanze. Ja, es ist sehr plastisch, aber wenn sich die Leute verlieben, gibt es Sex. Tja, um es richtig zu sagen, es gibt viel Sex, zu Beginn. Das ist die Sache, um die es geht. Es ist ein Buch fuer normale Frauen, denen der etwas pikantere Sex gefaellt.
baer